Fiches de lecture

Mes études de traduction me permettent de juger de la difficulté d'un texte et donc d'estimer le budget à prévoir pour traduire l'ouvrage en question. Je suis donc également sollicitée pour rédiger des fiches de lecture de livres étrangers. La réalisation de cette mission est considérablement facilitée par l'expérience que j'ai en tant qu'assistante d'édition qui me permet d'avoir une vision d'ensemble des enjeux de l'édition et d'orienter ma critique en fonction de la maison d'édition, du public visé, de la situation du marché du livre, etc.